+- Solfegio Forum (https://solfegio.com)
+-- Forum: Diskusi Bebas (https://solfegio.com/forumdisplay.php?fid=9)
+--- Forum: Humor (https://solfegio.com/forumdisplay.php?fid=46)
+--- Thread: Terjemahan bahasa komputer ke Bahasa Indonesia (/showthread.php?tid=6994)
- yoyomanalagi - 30-05-2011
klo repost delete aja mod... :)
Dilarang menterjemahkan bahasa komputer ke bahasa indonesia. Anda tahu kenapa? sebab akan sangat berbahaya sekali. apalagi kalau diajarkan di sekolah, lihat contoh berikut
1. Hardware = Barangkeras
2. Software = Baranglembut
3. Joystick = Batang gembira
4. Plug and play = Colok dan main
5. Port = Lubang
6. Server = Pelayan
7. Client :pelanggan.
Try to translate this(Silahkan coba untuk menterjemahkan kalimat di bawah ini)
ENGLISH:
The server provides a plug and play service for the clients using either hardware and software joystick. Just plug the joystick into the server port and enjoy it.
INDONESIA:
Pelayan itu menyediakan layanan colok dan main untuk pelanggannya dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. Cukup dengan memasukkan batang gembira itu ke lubang pelayan dan nikmatilah.
Tambahannya:
ENGLISH :
If you can't use Joystik, You can Change with mouse, pluged into the server port and enjoy it.
INDONESIA:
Jika anda tidak dapat menggunakan Batang gembira, kau dapat menggantikan dengan tikus dimasukan ke lubang pelayan dan nikmatilah.....
Jangan di anggap serius kiriman ini hanya banyolan semata,,,,hehehe :D
- Bimo Saputro - 30-05-2011
=))
- hpndhi - 30-05-2011
wah bahaya mas...
jangan berani berani klo bgitu terjmahin bhasaa inggris...
- dicky_ahmad - 30-05-2011
sepertinya pernah baca,,, :-? ;))
tp tetep aja lucu :)) =))
- agussug - 30-05-2011
Kamusnya bisa dibeli di mana ini ??? Benar2 menggunakan Bahasa Indonesia Yang Baik dan Benar =))
Salam :)
- fania_group - 30-05-2011
=)) =)) mbaca ini batang gembira ku jadi kebelet pipis....
- yoyomanalagi - 31-05-2011
Hary_Jogja link=topic=7422.msg93919#msg93919 date=1306763523 Wrote: =)) =)) mbaca ini batang gembira ku jadi kebelet pipis....
=)) =)) =)) =)) =)) jgn pipis sembarangan mas....
- irawanfm - 31-05-2011
ketawa terus sampek gigi kering...... =)) :)) :)) =)) :))